অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"Old Story"
আমি ওয়াল রোজের উত্তর দিকে এক খামার বাড়িতে জন্মগ্রহণ করি।
সেই খামারের জমিটার মালিক ছিল সম্ভ্রান্ত রিস পরিবার।
যতটুকু মনে পড়ে, খামারের কাজে সাহায্য করতাম আমি।
আমার মাকে শুধু দেখতাম বই পড়তে। কখনও তাকে ঘরের কোনো কাজ করতে দেখিনি।
মা ছিল অপূর্ব রূপবতী একজন মেয়ে!
মাঝে মাঝে, রাতে শহর থেকে তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য বাহন আসতো।
তিনি দামী পোশাক পরে যেতেন সবসময়।
আমার কাছে, তখন জীবন বলতে ছিল এটাই।
লিখতে পড়তে শেখার পর, আমি মায়ের বইগুলো পড়তে শুরু করি।
শুধু তখনই বুঝতে পারি, আমি কতোটা একা।
প্রত্যেকটা বইতে দেখতাম, বাবা মায়েরা সন্তানকে কত আদর করছে!
তারা কথা বলে, হাসে, খেলে একসাথে...এভাবেই গল্প এগিয়ে যেত।
আমার কখনও এসবের অভিজ্ঞতা হয়নি।
একদিন, আমি ভাবলাম মাকে গিয়ে একটু জড়িয়ে ধরি।
আমি শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম তার প্রতিক্রিয়াটা কেমন হয়।
মা!
উনি আমাকে মেরে দূরে সরিয়ে দিলেন, যদিও এই প্রথম মা আমাকে কিছু একটা করলেন!
সেটাই আমাকে সুখি করেছিল!
"যদি এই মেয়েটাকে গলা টিপে মেরে ফেলতে পারতাম..."
আমার উদ্দেশ্যে...মায়ের সেটাই ছিল প্রথম কোনো কথা।
তারপর, তিনি বাড়ি থেকে চলে যান এবং অন্য কোথাও বসবাস শুরু করেন।
তারপর, পাঁচ বছর আগে ওয়াল মারিয়ার পতনের একদিন পর রাতে...
প্রথমবারের মতো, বাবার সাথে আমার দেখা হয়।
কেমন আছো, হিস্টোরিয়া?
আমার নাম রড রিস, তোমার বাবা।
আমরা যে জায়গায় থাকতাম সেখানকার শাসনকর্তা উনি!
মাকে দেখলাম দীর্ঘদিন পর, তাকে বেশ ভীত মনে হচ্ছিল!
হিস্টোরিয়া, এখন থেকে তুমি আমার সাথে থাকবে।
একটা সমস্যা আছে, লর্ড রিস।
সমস্যাটার সমাধান করতে হবে আগে।
ওয়াল মারিয়ার পতনে আপনি ভয় পেয়েছেন?
মা!
না! আমি এই মেয়ের মা না!
ওর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই!
কথা সত্য, লর্ড রিস?
এই বাচ্চা মেয়েটা আর মহিলার সাথে আপনার কোনো সম্পর্ক নেই?
তাহলে তাই হোক...
এই দুজনের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
আমি অবশ্য উল্টোটা ভেবেছিলাম।
কী? কী বলছেন এসব?
আপনার কখনো কোনো অস্তিত্ব ছিল না।
রাজমহলে কখনো কাজ করেননি আপনি।
কেউই আপনার পরিচয় জানে না।
মালিক, আমাকে বাঁচান! ওদের বলুন সত্যটা!
মা..
যদি তোমার...
জন্মই না হতো!
এগুলোই ছিল আমার মায়ের বলা শেষ কথা!
দাঁড়াও!
আমি খুন হতে যাওয়ার কিছু মুহূর্ত আগে বাবা একটা প্রস্তাব দেয় তাদের।
যে, যদি আমাকে দূরে কোথাও পাঠিয়ে দেয়া হয়...
তাহলে, তারা আমাকে ছেড়ে দেবে হয়তো।
তোমার নাম এখন থেকে ক্রিস্টা লেঞ্জ।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিও।
তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য এ ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।
বা-বাবা...
আমি সবসময় তোমার কথা ভেবেছি।
স্বপ্ন দেখতাম, একদিন পিতৃস্নেহে তোমাকে এভাবে বুকে টেনে নেবো।
তুমি সাধারণ কেউ নও, রাজ পরিবারের রক্ত বইছে তোমার শরীরে!
সত্যি?
হ্যাঁ, হিস্টোরিয়া।
আমাদের রিস পরিবার শাসন ক্ষমতার সত্যিকারের দাবিদার।
আর তুমিই একমাত্র পারো পুরো মানব সভ্যতাকে বোঝাতে।
এবার, যাওয়া যাক হিস্টোরিয়া!
যেখান থেকে এই সবকিছুর শুরু হয়েছিল...
স্যানেস!
তুমি ঠিক আছো?
তুমি আবার...
ওদের সবকিছু বলে দাওনি তো?
রাজার প্রতি আমাদের আনুগত্য...
স্যানেস!
আমি তোর কথা আর শুনতে চাই না!
তুই শুরু থেকেই আমার সাথে বেইমানি করেছিস!
তোকে অনেক বিশ্বাস করতাম আমি!
স্যানেস! সে আমাদেরকে কিছুই বলেনি।
আসলে, আমরা ওকে কোনো প্রশ্নই করিনি।
ওকে ধমকে শুধু কাগজে যা লেখা আছে সেটা পড়তে বলেছিলাম।
এটুকুই।
তাহলে...
আমি...
আমি রাজার সাথে গাদ্দারি করেছি?
শয়তানেরও অধম তোরা!
কথাটা ফিরিয়ে নিতে বলবো না, তবে...আমি নিশ্চিত তোমাদের ব্যাপারে নিকেরও একই অভিমত ছিল।
কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুললাম।
আপনাদের প্রতি দুঃখে আমার কাঁদতে ইচ্ছে করছে!
আহারে, ঘিলু আছে ঠিকই আপনাদের! তবে, মাথায় না, হাঁটুতে!
তোদের যে কী করতে ইচ্ছে করছে আমার!
এখন সারাজীবন অন্ধকার কারাগারে পচে মর!
পরে কথা হবে।
আমাদের জায়গায় অন্যরা আসবে তাহলে।
এটাই আমাদের রীতি, উপরমহল কারোও জন্য বসে থাকে না।
একজনের পালা শেষ হলে আরেকজনের কাঁধে দায়িত্ব বর্তায়।
এটা থেকে পালাবার কোনো রাস্তা নেই।
শুভকামনা রইলো, হাঞ্জি।
সেকশন কমান্ডার?
দুঃখিত, মাথাটা একটু গরম হয়ে গেছে!
একটা আরশোলা চোখে পড়লো হঠাত।
আরশোলা মারতে গিয়ে এত চাপ নিয়ো না মনে।
আরশোলার চেয়েও বড় কিছু আছে।
হ্যাঁ, বেশ বলেছ।
এরেনকে খেয়ে ফেলা হবে?
হুম।
এরকম কথোপকথনের কথা এরেনই উল্লেখ করেছে।
আবার বলবে কথাটা?
আমি নিশ্চিত নই...
আমি... জানি না!
তুমিও হয়তো মানুষ খেতে চাও না...
ওদের কথোপকথন থেকে জানা যায়, ইয়োমির অনেক বছর দেয়ালের বাইরে একা ঘুরে বেরিয়েছে।
বার্থোল্ড, রেইনার আর অ্যানির একজন কমরেডকে খেয়েছিল ও।
যখন একজন টাইটান কোনো মানুষকে খেয়ে ফেলে সে আর মানুষে রূপান্তরিত হতে পারে না।
কিন্তু, যদি কোনো টাইটান আরেক টাইটানকে খায়?
সেক্ষেত্রে, তারা মানুষে রূপান্তরিত হতে পারবে।
অন্য কথায়, মানুষে রূপান্তরিত হতে পারে এরকম কোনো টাইটানকে খেলে সে মানুষে রূপান্তরিত হওয়ার ক্ষমতা লাভ করে।
পাশাপাশি, যাকে খাবে তার ক্ষমতাও পাবে সে।
সেদিনের যুদ্ধে, রেইনার বলের মতো টাইটানদের ছুড়ে মারছিল!
এরেনের ক্ষমতা রয়েছে চিৎকার করে টাইটানদের নিয়ন্ত্রণ করার।
এরেনের এই ক্ষমতাটা কেউ ছিনিয়ে নিতে চায়।
এই ক্ষমতার লোভ টাইটান মহলে কারোও রয়েছে।
যদি সরকারের পৃষ্ঠপোষকতা পাচ্ছে এমন কোন টাইটান থাকে, সেই খাবে এরেনকে।
শান্ত হও।
এত সহজে এরেনকে উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।
আমরা রড রিসের এলাকায় যাচ্ছি।
সবাই প্রস্তুত হও।
জি, ক্যাপ্টেন!
রিস পরিবারের ব্যাপারে যা জানলাম তা এরউইনকে গিয়ে জানাবো।
উনি অধীর আগ্রহে সব কিছু জানার জন্য অপেক্ষা করছেন, আমি নিশ্চিত।
হুম।
আমরা রিসের এলাকায় একসাথে সবাই সাক্ষাৎ করবো।
মাফ করবেন, কমান্ডার এরউইন। পিক্সিস আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
কমান্ডার?
জি, উনি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
উনাকে ভেতরে আসতে দাও।
জি, কমান্ডার!
দেরিতে দেখা করার জন্য দুঃখিত।
আর বসে থাকতে পারলাম না।
তোমার চিঠি পড়েই চলে এসেছি।
এখানে এসেছি শুধু নিজের কিছু ভাবনা জানাতে।
তবে, প্রথমে একটা বিষয় জানা দরকার। তুমি সব শোনার জন্য প্রস্তুত?
জি।
ওয়াল মারিয়াকে পুনরুদ্ধার করতে হলে এই সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করতে হবে আমাদেরকে।
জানতাম, একদিন এই দিনটা আসবেই।
এই বদ্ধ খাঁচার দুনিয়ায় মানুষ আশার ওপর ভর করে বেঁচে আছে...
সরকার তাদেরকে প্রতিনিয়ত ধোঁকা দিয়ে যাচ্ছে।
যদি একটা সুযোগ পাই, রাজার বুক বন্দুকের গুলিতে ঝাঁঝরা করে দেব।
যদি আমার অনুমান সত্য হয়, এই পরিকল্পনায় মিলিটারি পুলিশ ফোর্সের অ্যাকশন দরকার পড়বে না।
অযাচিতভাবে কারোও মৃত্যুর প্রয়োজন দেখছি না এখানে।
ওহ? এরকম রক্তপাতহীন বিদ্রোহ কি আসলেই সম্ভব?
পরিকল্পনাটা ধীরে সুস্থে সাজাতে হবে।
যদি পরিকল্পনামাফিক সবকিছু না হয়, ফাঁসির দড়িতে আমরা সবাই ঝুলব। এতে কোনো সন্দেহ নেই।
বাহ! ভালো কথা শোনালে!
অন্য কথায়, এটা জীবন নিয়ে জুয়ারই নামান্তর।
জুয়ার চালটা নাহয় আমিই চালবো।
খবরটা বেশ দ্রুতই চলে আসবে মনে করি।
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার শৈশব নিয়ে কিছু গল্প শোনাতে চাই আপনাকে।
হুম?
আমার বাবা...একজন শিক্ষক ছিলেন।
এখানে এত ভিড় কেনো?
সেকশন কমান্ডার, ওখানে...
বাদ দাও, জানি আমি।
মাফ করবেন!
এরউইন...
ভেবে দেখলাম...
জুয়ায় সবসময়ই আমারই জয় হয়, কমান্ডার।
প্রথম ইন্টেরিওর স্কোয়াডের একটা দল জবানবন্দী দিয়েছে।
বর্তমান রাজা পুরোপুরি বানোয়াট।
রিসের শরীরে রাজপরিবারের রক্ত বইছে!
হে খোদা!
এই মুহূর্তে, লেভির স্কোয়াড এরেন এবং হিস্টোরিয়াকে উদ্ধারের মিশনে আছে।
ওদের উদ্ধার করার পর হিস্টোরিয়া রিসকে রানী হিসেবে সিংহাসনে বসানো হবে...
রাজপরিবারের ক্রমধারা বজায় রাখার জন্য।
এই ভুয়া রাজার মাথা থেকে মুকুটটা সরিয়ে পারবে পরাতে?
নতুন রাণীর মাথায়?
কোনো রক্তপাত ছাড়াই এই সরকারকে উৎখাত করবো আমরা।
আর, গণমানুষের সামনে এই ভুয়া সরকারের সব জালিয়াতির খবর তুলে ধরব।
ঠিক আছে তাহলে। আমি আছি তোমার সাথে।
তবে, একটা কথা। তোমাদের যা করার দ্রুত করতে হবে।
বুঝেছ, এরউইন?
অবশ্যই, কমান্ডার।
রিসের ব্যাপারে অদন্তে আর কিছু জানা গেছে?
যতটুকু পেরেছি চেষ্টা করেছি জানতে।
সবকিছু জানার পর, একটা ঘটনাই মোটা দাগে দৃশ্যমান হচ্ছে।
কি ঘটনা?
কমান্ডার এরউইন! ইন্টেরিওর স্কোয়াড আপনাকে গ্রেফতার করার জন্য আসছে!
তারা শহরে গুজব রটিয়েছে যে আপনি কাউকে খুন করেছেন!
বোঝা গেল, শত্রুরাও তাদের পরিকল্পনামাফিক আগাচ্ছে।
হাঞ্জি, এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাও।
কি? তাহলে আপনার পরিকল্পনার কী হবে?
স্কাউট রেজিমেন্টের সাথে মোলাকাতের সময় চলে এসেছে।
এখন নিজের মতো করে চলবে।
আর, স্কাউট রেজিমেন্টের পরবর্তী কমান্ডার হচ্ছে...
হাঞ্জি জো, তুমি।
স্কাউটদের ভার তোমার হাতে দিয়ে গেলাম।
ওই, সে এসেছে!
এরউইন!
এদের পরিচয় আশা করি জানো, এরউইন?
রিভস কোম্পানির বস।
মি. ডিমো রিভস।
গতকাল, এখান থেকেই...
রিভসের সহযোগিতায় এরেন আর হিস্টোরিয়াকে অপহরণ করা হয়েছে।
যাই হোক, এটা স্কাউট রেজিমেন্ট আর রিভস কোম্পানির ভেতরের মামলা।
এরেন জেগারকে সরকারের হাতে তুলে দেওয়ার কথা ছিল।
তারপর, যখন রিভসকে আর প্রয়োজন পড়লো না, তারা এই লোকটার মুখ বন্ধ করার জন্য খুন করে ফেলে।
হত্যাকারী এরেনকে লুকিয়ে রেখেছে ধরে নেয়া যায়।
কি সুন্দর মনোমুগ্ধকর গল্প!
তোমরা বেইমানেরা এরেনের ক্ষমতাকে...
নিজেদের আখের গোছাতে ব্যবহার করেছ।
যেটা ওয়াল সিনার দন্ডবিধি ৬ ধারার সাথে সাংঘর্ষিক।
তুমি তো ধারাটা সম্পর্কে জানো, তাই না?
অপরের ব্যক্তিগত সম্পদকে নিজের আখের গোছানোর জন্য ব্যবহার করা, ঠিক?
ঠিক বলেছ।
এই ধারা লঙ্ঘন করায়, পুরো স্কাউট রেজিমেন্টকে দোষী সাব্যস্ত করা হবে।
বুড়ো মানুষটা!
মোটা বিড়ালটা অবশেষে তৃপ্তি পেল।
রিভস নিশ্চয়ই এখন খুশি এই ভেবে অন্তত শেষকালে কোনো কাজে এসেছে সে।
লেভির সাথে বোঝাপড়া এখনও বাকি আছে।
বললাম না, ও সময়মতো নিজেই এসে ধরা দেবে?
তখনই ওর সাথে হিসেবনিকেশ সব চোকাবো।
এখন কী করব আমরা?
একটা সেকেন্ড?
হুম?
আমার স্বামীর লাশ থেকে দূরে সরে যা।
ট্রস্টের যুদ্ধে...
মি. রিভস তার সম্পদ নিয়ে বেশি উৎসুক থাকায় শহর খালি হতে দেরী হয়েছিল।
তো কী হয়েছে? সেজন্য তাকে মেরে ফেলতে হবে?
যাই হোক, ট্রস্টের ধ্বসে পড়া অর্থনীতিতে...
তিনি তার সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করেছেন...
ক্ষুধার্ত বাস্তুহারা মানুষদের সাহায্য সহযোগীতা করতে।
কিছু মানুষবেশী জানোয়ারের জন্য তাকে মরতে হলো।
আমি কথা দিচ্ছি আপনাকে, তার মৃত্যুর প্রতিশোধ আমি নেবো।
আমার বাবা...একজন শিক্ষক ছিলেন।
একদিন, আমরা ইতিহাস পড়ছিলাম।
মানুষেরা টাইটানদের হাত থেকে নিরাপদে থাকার জন্য...
দেয়ালের ভেতরে বসবাস শুরু করে এবং ১০০ বছর ধরে সুখে শান্তিতে বাস করেছে।
সেজন্য, আমাদের আদিম পূর্বপুরুষদের সকল তথ্য হারিয়ে গেছে।
এটাই আমাদের সবাইকে শেখানো হয়েছিল।
যাই হোক, আমার মনে খটকা লাগায় বাবাকে আমি প্রশ্ন করলাম।
বাবা আমার প্রশ্ন এড়িয়ে গিয়ে ক্লাস শেষ করে দিল।
কিন্তু...
বাসায় ফেরার পর, বাবা আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন।
তিনি বলেছিলেন, যে ইতিহাসের বই সরকার দিয়েছে স্কুলকে...
তা প্রচুর গোঁজামিল এবং ভুলে ভর্তি।
আমার বাবা আমাকে সবকিছু খুলে বললেন। যদিও আমি ছোট ছিলাম, সবকিছুই বুঝতে পারলাম তখন।
পুরো ক্লাসের সামনে তিনি মূল সত্যটা বলেননি তার কিছু কারণ আছে।
আর, সে কারণগুলো বোঝার মতো জ্ঞানবুদ্ধি আমার ছিল না।
আমি অন্য বাচ্চাদের আমার বাবার বলা গল্পগুলো বলে বেড়াতাম।
একদিন, মিলিটারি পুলিশ এসে আমাকে প্রশ্ন করলো।
আমার বাবা সেদিন বাড়িতে আসেননি। শুনি, শহরের কোনো এক কোণে দুর্ঘটনায় মারা গেছেন তিনি।
মুখ খোলার অপরাধে আমার বাবা রাষ্ট্র কর্তৃক খুন হয়েছে।
১০৭ বছর আগে মানুষ এই দেয়ালের ভেতরে নিজেদের আবাস গাড়ে।
রাজা তাদের স্মৃতি কোন এক পন্থায় মুছে দিয়েছিল তাদের শাসনের সুবিধার্থে।
এটা ছিল আমার বাবার থিউরী।
ওহ? কারণ, যদি তারা এই কাজটা না করত, দেয়ালের ভেতরের সভ্যতা নির্মানে তারা সফল হতো না?
হুম।
ছোট থেকেই আমি ভাবতাম...
শুধু সত্য বলার কারণেই বাবাকে মরতে হলো?
এই সত্যের পেছনে এমন কি থাকতে পারে যা সরকারকে ভীত করে তুলেছিল?
যাই হোক, একটা বিষয় বুঝেছি তাদের সম্পর্কে...
তারা মানব সভ্যতার স্বার্থে এসব করেনি, করেছে নিজেদের আখের গোছাতে।
যদি কেউ তাদেরকে নিয়ে প্রশ্ন তোলে...
সে যেই হোক, তাকে মেরে ফেলা হবে।
সবশেষে, আমার বাবার মৃত্যুর পেছনে আর কোনো কারণ খুঁজে পাইনি।
আমার বাবা মানুষের হাতেই মরেছিলেন এবং এর পেছনে তার সন্তানের বোকামোই দায়ী ছিল।
বাবার থিউরীটা আমার হৃদয়ের কোণায় কোণায় গেঁথে আছে।
এখন, আমার জীবনের লক্ষ্য আমার বাবার থিউরীকে সত্যে পরিণত করা।
স্কাউট রেজিমেন্ট একজন সাধারণ মানুষকে হত্যা করেছে!
কয়েকজনকে আটক করা হয়েছে! কয়েকজন ফেরারি হয়ে আছে!
এদের একজনকেও কেউ শনাক্ত করতে পারলে তৎক্ষণাৎ মিলিটারি পুলিশকে জানাবেন।
বলেছিলাম না?
তারাই টাইটানদের পরিকল্পিতভাবে এখানে প্রবেশ করিয়ে সবকিছু ধ্বংস করিয়েছে!
নিশ্চয়ই তারা এরেনের ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে আমাদের ধ্বংস করবে!
ক্যাপ্টেন, আমরা সাপ্লাই নিয়ে এসেছি।
মিলিটারি পুলিশ এই লিফলেটগুলো দিচ্ছে সবাইকে।
খুব শীঘ্রই নাকি স্কাউট রেজিমেন্টকে নিষিদ্ধ করা হবে?
তারা আজ রাতে আমাদের পেছনে হায়েনার মতো তাড়া করবে।
শহরের সব গুরুত্বপূর্ণ সড়কে তারা টহল বাড়িয়েছে।
একটা মাছিও শহরের ভেতরে ঢুকতে পারবে না।
ক্যাপ্টেন, এখন করণীয় কী?
যদি আমরা এরেনকে উদ্ধার করতে না পারি...
শান্ত হও।
তারা একটা ঘোড়ার গাড়িতে করে ওদের নিয়ে গেছে।
রিসের শহরে পৌঁছাতে কমপক্ষে একদিন লাগবে।
এই সময়ের মধ্যেই আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
ক্যাপ্টেন, পায়ের আওয়াজ পাচ্ছি।
তারা এদিকেই আসছে।
যারা নিজেদের জীবন বিসর্জন দিয়েছে...
যারা ন্যায়বিচারের পক্ষে লড়েছে...
যারা শহরকে রক্ষায় বিনিদ্র রজনী পার করেছে..
তাদের অস্তিত্বই এখন বিপন্ন!